イタリアからメール

先日のコンコルソの後、
コンコルソの結果を
イタリア超短期留学でお世話になったデージとロレンツォに
メールで知らせなきゃなぁと思っていたら、
私が書く前に
「コンコルソ、どうだった？？？？」と先手を打たれた。

その返事に私は
「賞は何もとれなかったの。ざーんねん！！」と書いたの。

しばらく返事がなくて
届いていないのかもしれないなぁ・・・と思っていたら
さっき返事が来た。

内容はね、
イタリア語初心者の私が解読するに・・・

「お返事が送れてゴメンナサイ。
　コンコルソで賞が取れなくてもそんなことは重要じゃないわ。
　あなたの素晴らしい声と個性があればきっとうまくいくし、
　きっとゴールにも到達するわ、それが一番重要よ！」

・・・たぶんこんなだろう★
（自分に都合よく訳している可能性あり、ははは）

３週間しか居なかったのに
なんだかね、私をすごーく大事にしてくれたんだよなぁ。
もちろん、ギブアンドテイクなんだけど、
それ以上の何かを私はイタリアでもらった気がするんだ。

また行きたいなぁ。
特別なことなんて必要ないんだよな。
ただ、また会えたら、それだけでいいんだよなぁ。
お互いにニコーッと笑えばそれでいいのだ★

そうだなぁ、
昼食後にエスプレッソを飲みながら
他愛もないおしゃべりがしたい、かな。

冗談が言えるくらい
イタリア語が上達すればいいんだけどなぁ。

ふふーん、
私の他愛もないくだらない話は
カラダから表情から絵から・・・
もうありとあらゆるものを使って伝えようとするので、
デージには何とか伝わっていたし、
伝わったときの爆発力はすごいのである。
くだらなさの大爆発である。

それこそがもらったメールの中に出てくる
“素晴らしいあなたの個性”なんだろうなぁ・・・（遠い目）。

またお返事書こうっと。
書きたいことの１割も書けないことが
とっても悔しいんだけどね。